1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:35,680 --> 00:01:36,680
Han er væk.

4
00:01:52,321 --> 00:01:53,823
Se derude, flyt!

5
00:01:54,031 --> 00:01:55,199
Se det!

6
00:02:16,220 --> 00:02:18,014
Hej! Hej! Hej!

7
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
Måske tror han, det er en kofangerbil.

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,294
Hvad prøver du at gøre, fjols?

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,504
Parker den.

10
00:02:51,839 --> 00:02:52,882
Undskyld.

11
00:02:53,341 --> 00:02:55,551
Parker på gaden, ikke på min bil!

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,479
Kom nu, mand. Det gør ikke engang
giver ingen mening.

13
00:03:08,230 --> 00:03:10,430
Jeg vil ikke starte noget
er ikke allerede startet.

14
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Hvad vil du?

15
00:03:14,153 --> 00:03:15,196
været

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
Det bliver en dollar.

17
00:03:27,375 --> 00:03:28,959
Er der andet?

18
00:03:29,377 --> 00:03:31,337
Fortæl Tommy pris, at nogen er her
at se ham.

19
00:03:31,962 --> 00:03:33,047
Hvad?

20
00:03:33,464 --> 00:03:34,673
Tommy pris.

21
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
- Tommy.
- Den er der næsten, tante.

22
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Kiddo, lav spor.

23
00:03:49,063 --> 00:03:51,375
Ser du, det er dit servicesystem.
Men bare rolig, jeg har det.

24
00:03:51,399 --> 00:03:53,359
Der er en kiks
ude foran på udkig efter dig.

25
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
- En betjent?
- Det tror jeg ikke.

26
00:03:55,778 --> 00:03:56,946
Hvem er han?

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,532
Du vil have mig til at gå ud og spørge ham
for sit kørekort?

28
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Pas på, mor.

29
00:04:05,955 --> 00:04:07,248
Er du Tommy pris?

30
00:04:08,040 --> 00:04:09,125
Ja.

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,961
Mit navn er Ralph thorson.
Mine venner kalder mig far.

32
00:04:12,044 --> 00:04:13,629
Men du kalder mig Mr. Thorson.

33
00:04:13,879 --> 00:04:16,882
Nu vil du ikke klage
hvis jeg lægger denne pistol væk, gør du?

34
00:04:17,633 --> 00:04:20,010
Helt ærligt, hr. Thorson,
Jeg ville blive kildet pink.

35
00:04:20,094 --> 00:04:22,375
Du vil ikke prøve at løbe, vel?
Fordi det er for varmt,

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,683
og jeg vil ikke behøve at jagte dig.
Og jeg vil ikke behøve at skyde nogen.

37
00:04:25,766 --> 00:04:27,046
Vi forstår hinanden, ikke?

38
00:04:27,101 --> 00:04:28,394
Ja, sir.

39
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Lad os gå.

40
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Så hvad vil du have mig til?

41
00:04:37,653 --> 00:04:39,655
Nå, du hoppede i kaution den 16.

42
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Nå, sådan lidt.

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,743
Nå, jeg er nødt til at tage dig tilbage
til Los Angeles.

44
00:04:47,163 --> 00:04:49,039
- Er du betjent?
- Næh.

45
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
Nå, det her lort må være ulovligt.

46
00:04:53,127 --> 00:04:54,211
Ikke rigtig.

47
00:05:09,894 --> 00:05:10,895
Punk!

48
00:05:11,312 --> 00:05:12,354
Er du skør?

49
00:05:12,438 --> 00:05:15,316
Det er en 1970 Cadillac
som du løber ind i!

50
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
Hej mand, hvad er der galt...
Det er min... er du skør?

51
00:05:19,320 --> 00:05:22,156
Du... dit lortehoved!

52
00:05:38,964 --> 00:05:41,467
Hey, du skal ikke narre med det.
Jeg vil ikke have, at du slår den.

53
00:05:41,550 --> 00:05:43,928
Hej, du ved,
Jeg kender en kidnapning, når jeg ser en.

54
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Og jeg ser en nu,
fordi jeg bliver kidnappet.

55
00:05:48,224 --> 00:05:51,727
Her, læs det.
Højesterets afgørelse, 1872.

56
00:05:53,354 --> 00:05:56,524
"Når der gives kaution, vil personen
eller personer, der stiller denne kaution

57
00:05:56,607 --> 00:05:59,777
kan udøve deres rettigheder
personligt eller af agent.

58
00:06:00,444 --> 00:06:02,821
De kan forfølge rektor
ind i en anden stat,

59
00:06:02,905 --> 00:06:05,032
kan arrestere ham på sabbaten,
om nødvendigt,

60
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
kan bryde ind i hans hjem."

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,452
Mand, det er hønselort.

62
00:06:08,827 --> 00:06:10,412
Mand, det er en lov.

63
00:06:11,497 --> 00:06:13,058
Dit hoved... dine hoveder trænger til justering.

64
00:06:13,082 --> 00:06:15,101
- Hey, lad være med at fjolle.
- Hej, jeg ordner den slags hele tiden.

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,728
Det kostede mig 64 dollars
og jeg vil ikke have, at du slår det.

66
00:06:16,752 --> 00:06:19,380
- Jeg er meget mekanisk.
- Åh, du er elektriker eller noget?

67
00:06:24,552 --> 00:06:25,636
Kan du ordne det?

68
00:06:26,053 --> 00:06:27,096
Jeg kan ordne det.

69
00:07:00,296 --> 00:07:02,423
Jeg ordner den slags
hele tiden, ikke?

70
00:07:04,758 --> 00:07:05,968
Jeg er meget mekanisk.

71
00:07:06,427 --> 00:07:07,761
Jeg ordner det, pappa.

72
00:07:23,235 --> 00:07:25,321
Hej, hvordan fandt du mig?

73
00:07:26,238 --> 00:07:29,408
Nogen satte deres hus op
for sikkerhed for din kaution.

74
00:07:29,533 --> 00:07:30,701
Peany?

75
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
Hun meldte mig ind?

76
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
Jeg ville vel ikke miste sit hus.

77
00:07:35,456 --> 00:07:36,624
Hvilken rip-off.

78
00:07:38,584 --> 00:07:40,085
Jamen, sådan er livet, ikke?

79
00:07:44,006 --> 00:07:45,424
Kommer jeg i fængsel, pappy?

80
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Jeg ved det ikke.

81
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
Hvem lærte dig at køre bil?

82
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Leon spinks?

83
00:08:12,660 --> 00:08:14,286
Hej, hvad er der i vejen med dig?

84
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
Selvfølgelig ved du det
hvordan kører man den ting, dreng?

85
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Der er ikke engang plads nok her.

86
00:08:28,634 --> 00:08:29,802
Ikke nok plads.

87
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Shit!

88
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
Kom her.

89
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Gå ikke væk.

90
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Nej lort!

91
00:08:44,650 --> 00:08:46,360
- Billie Joe ansigt.
- Ja.

92
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
- På hvilken afgift?
- Overfald, Grand Theft Auto.

93
00:08:48,946 --> 00:08:50,614
Sprang fra kaution for fem uger siden.

94
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
Har du nogle papirer?

95
00:08:51,949 --> 00:08:53,575
Bekræftet kopi af kaution.

96
00:09:03,127 --> 00:09:04,628
Nå, er han bevæbnet?

97
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- Han er bevæbnet.
- Roger, jeg tjekker dic'en.

98
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Jeg synes, du må hellere tale
til sherif stærk herom.

99
00:09:13,178 --> 00:09:15,681
Giv mig en mand, så henter jeg ham.
Jeg har adressen.

100
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Vent lige her.

101
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
Ja, sir.

102
00:09:36,160 --> 00:09:37,619
Sheriffen vil se dig.

103
00:09:38,287 --> 00:09:39,329
Nu.

104
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Tak.

105
00:09:42,416 --> 00:09:43,959
Hørt meget om dig, hr. Thorson.

106
00:09:44,042 --> 00:09:45,294
Det hele er dårligt!

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
De fortæller dig, at jeg har et glasøje?

108
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
Nej, det gjorde de ikke.

109
00:09:52,134 --> 00:09:54,928
Det er den med et glimt
af intelligens.

110
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Denne her.

111
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
Bare se på os to.

112
00:10:01,393 --> 00:10:03,604
En gammel sherif og en dusørjæger.

113
00:10:03,937 --> 00:10:06,857
Her i al denne moderne uro.

114
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Vi blev bare født et århundrede for sent,
Mr. Thorson, det er vores problem.

115
00:10:11,403 --> 00:10:13,906
Intet er ændret.
Gode ​​fyre og de onde.

116
00:10:14,198 --> 00:10:15,198
Måske.

117
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Thorson?

118
00:10:18,076 --> 00:10:20,204
Nå, jeg kom for at hente Billie Joe ansigt

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
og tage ham tilbage til Los Angeles.

120
00:10:22,206 --> 00:10:23,290
Så jeg hører.

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,003
Min anbefaling til dig, hr. Thorson,
er at komme ud af byen.

122
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Ja, det vil jeg.

123
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
I aften.

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,761
Jeg tror ikke du forstår mig
Mr. Thorson.

125
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
Jeg vil have dig ud nu,

126
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
og uden denne Billie Joe.

127
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Det kan jeg ikke, sherif,

128
00:10:42,184 --> 00:10:43,435
Jeg er nået langt.

129
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
Jeg vil tage ham med mig tilbage.

130
00:10:45,103 --> 00:10:46,897
- Åh nej, det er du ikke.
- Åh, ja, det er jeg.

131
00:10:47,272 --> 00:10:49,650
Lad være med at skændes med mig, hr. Thorson.

132
00:10:49,942 --> 00:10:52,653
Se nu, sherif,
Jeg er kommet over 1.500—-

133
00:10:53,403 --> 00:10:54,905
farvel, hr. Thorson.

134
00:10:55,572 --> 00:10:56,865
Farvel, sherif.

135
00:11:06,083 --> 00:11:08,418
Fordi han er min nevø, Mr. Thorson.

136
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Du er sikker på grådig, ved du det?

137
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
Du har mig allerede
og du skal gå efter en bonus.

138
00:12:04,266 --> 00:12:06,101
Hej, pappa, hvad fanden er det for noget?

139
00:12:06,184 --> 00:12:07,311
bedøvelsespistol.

140
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
- Jamen, hvad gør det?
- Ødelægger deres dag.

141
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Hej, hvad skal jeg gøre?

142
00:12:11,481 --> 00:12:12,481
Sidde.

143
00:14:45,594 --> 00:14:47,137
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!

144
00:14:47,804 --> 00:14:48,804
Vent et øjeblik!

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,573
Få ham, Billie Joe!

146
00:15:11,453 --> 00:15:13,038
Få ham, Billie Joe! Få ham!

147
00:15:15,457 --> 00:15:17,501
Få ham! Slå ham hvor det gør ondt
Billie Joe!

148
00:15:17,918 --> 00:15:19,795
Vent et øjeblik, vent et øjeblik!

149
00:15:20,879 --> 00:15:22,714
Få ham, Billie Joe! Slå ham hårdere!

150
00:15:26,718 --> 00:15:28,303
Slå ham op! Få ham, Billy Joe!

151
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
Hej, det er ikke fair.

152
00:15:45,403 --> 00:15:47,114
Din pudsling!

153
00:15:48,448 --> 00:15:52,119
Billy Joe, Billy Joe.
Vågn op, Billie Joe. Vågn op.

154
00:15:52,202 --> 00:15:54,037
Billie Joe, vågn op!

155
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
Ja.

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,961
Ralph thorson på linje et.

157
00:16:01,503 --> 00:16:03,421
For fanden hellere være langdistance.

158
00:16:04,548 --> 00:16:07,175
- Hej?
- Hej sherif, det er mig igen.

159
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Jeg ville bare have dig til at vide det
Jeg tog dit råd og forlod byen.

160
00:16:10,137 --> 00:16:12,013
Godt for dig, hr. Thorson.

161
00:16:12,305 --> 00:16:13,557
Det troede jeg sådan set, at du ville.

162
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Bortset fra én ting,

163
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Jeg tog din nevø med mig.

164
00:16:17,769 --> 00:16:19,104
Vil du sige hej?

165
00:16:21,398 --> 00:16:22,524
Onkel John?

166
00:16:22,607 --> 00:16:25,068
Nevø, ser ud til
du er i lidt varmt vand.

167
00:16:25,819 --> 00:16:27,028
Ja, det er jeg.

168
00:16:27,654 --> 00:16:29,072
Sæt Mr. Thorson på igen.

169
00:16:32,742 --> 00:16:33,827
Ja?

170
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Du gjorde et forbandet godt stykke arbejde
Mr. Thorson.

171
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
Du har gjort din pligt,
og jeg beskyttede mine pårørende.

172
00:16:41,877 --> 00:16:45,297
Næste gang du er nede på Houston måde,
Stop ind og sig hej, hvorfor gør du ikke?

173
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Ja, det vil jeg selvfølgelig.

174
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
Farvel.

175
00:17:24,336 --> 00:17:26,004
Hvem er denne skøre fyr?

176
00:17:26,171 --> 00:17:27,339
Gode ​​herre! Se lige det!

177
00:17:48,235 --> 00:17:50,612
Den store fyr,
her er nøglen, okay? Sidde.

178
00:18:02,374 --> 00:18:03,833
Hej, revolvermand!

179
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Hej, spota.

180
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
Troede du havde et udsalg,
to til prisen for én?

181
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
Jeg har brug for pengene.

182
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
Han er så stor som et hus,
du burde blive betalt med pund.

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
Hør, han dræbte mig næsten.

184
00:18:15,845 --> 00:18:17,889
Når som helst du ønsker et respektabelt job.

185
00:18:17,973 --> 00:18:19,557
Ja, jeg ved hvad du mener.

186
00:18:22,060 --> 00:18:24,562
Hej, du skal holde op med at bære
de baggy bukser!

187
00:18:29,484 --> 00:18:30,527
Her går du.

188
00:18:44,457 --> 00:18:45,959
Har du nogensinde været i foreningen før?

189
00:18:46,126 --> 00:18:47,335
Nej, det har jeg ikke.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,757
Se, hvad du end gør...

191
00:18:53,174 --> 00:18:56,136
Når du kommer foran den dommer,
bare ikke kloge dig.

192
00:18:59,139 --> 00:19:00,307
Tommy pris.

193
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
På dine fødder.

194
00:19:02,100 --> 00:19:03,184
Her er nøglen.

195
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Og når han spørger dig,

196
00:19:08,898 --> 00:19:11,776
du fortæller ham, at du har fået et arbejde for mig
og her er adressen.

197
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
- Værsgo, far.
- Tak.

198
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
Hej, hej, hej b.D.

199
00:19:30,045 --> 00:19:31,338
Hej, far!

200
00:20:10,835 --> 00:20:11,961
Hvordan har du det, dreng?

201
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
Med en otte, med en nier.

202
00:20:27,143 --> 00:20:28,853
To tiere. -par dronninger.

203
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
Fem dollars tilbage.

204
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
- Jeg er ude.
- Jeg er ude.

205
00:20:32,982 --> 00:20:33,982
Jeg er ude.

206
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
- Hej, far!
- Hej, pops?

207
00:20:36,152 --> 00:20:37,320
Hej, hvordan har du det?

208
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
- Sidder du med?
- Det tror jeg ikke.

209
00:20:39,197 --> 00:20:41,658
- Hej, hvordan har du det?
- Træt. Træt.

210
00:20:43,535 --> 00:20:45,370
- Hej.
- Morgen.

211
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
- Hvem er du?
- Jeg bor her.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,958
Føl dig hjemme.

213
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
Tak.

214
00:20:58,299 --> 00:20:59,509
Det er dig igen, O'Brian.

215
00:21:00,260 --> 00:21:02,637
Et par ottere.
Det er fem dollars

216
00:21:02,762 --> 00:21:04,931
- ind i den mulige flush.
- Åh, jeg kan se det.

217
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
Og det ser jeg.

218
00:21:07,267 --> 00:21:09,602
Hej, Francis, har du boostet igen?

219
00:21:09,727 --> 00:21:11,312
Nej, jeg scorede på banen.

220
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
- Ja.
- Selvfølgelig.

221
00:21:12,856 --> 00:21:15,233
Hej, far, kom ind. Masser af plads.

222
00:21:17,152 --> 00:21:19,696
- Hej, vi har brug for endnu en sutter.
- Dotty kunne ikke lide det.

223
00:21:22,240 --> 00:21:23,867
Kom nu, far, den ene hånd.

224
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Sæt dig ned og leg!

225
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
Du må hellere ikke.

226
00:21:28,329 --> 00:21:29,456
Hellere ikke.

227
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
Fem-kort stud, fyre.

228
00:22:17,128 --> 00:22:18,254
Godmorgen.

229
00:22:18,713 --> 00:22:20,006
Hej skat.

230
00:22:21,132 --> 00:22:22,300
Du dufter godt.

231
00:22:22,884 --> 00:22:24,052
Det gør du ikke.

232
00:22:25,512 --> 00:22:26,638
Er du sulten?

233
00:22:31,017 --> 00:22:32,143
Liderlig.

234
00:22:37,357 --> 00:22:39,234
Lægen sagde det var okay.

235
00:22:43,571 --> 00:22:45,865
Hej, bragte dig en gave.

236
00:22:46,032 --> 00:22:47,242
Gjorde du?

237
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
Hvad fik du mig? Lad mig se.

238
00:22:48,993 --> 00:22:50,078
Du vil se.

239
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Shit.

240
00:23:10,056 --> 00:23:12,767
Nå, det er en original buck Rogers
raketpatrulje.

241
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
Og det er meget sjældent.

242
00:23:19,023 --> 00:23:21,067
Jeg ved ikke hvorfor jeg elsker dig så højt.

243
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
Tak.

244
00:23:44,465 --> 00:23:46,509
Ikke underligt at du er liderlig. Ingen skole?

245
00:23:47,093 --> 00:23:49,762
Helen Ryan har taget min klasse
til museet.

246
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
Stakkels museum.

247
00:23:54,517 --> 00:23:55,935
Hvor længe vil de lade dig arbejde?

248
00:23:56,603 --> 00:23:58,104
Endnu et par uger.

249
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Så længe jeg vil.

250
00:24:02,942 --> 00:24:04,611
Der er en lamaze-time i aften.

251
00:24:04,902 --> 00:24:06,529
Kom nu, start ikke med det igen.

252
00:24:06,654 --> 00:24:08,254
At ignorere det vil ikke få det til at forsvinde.

253
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
Det kan måske. Det er et forsøg værd.

254
00:24:11,451 --> 00:24:12,619
Ikke sjovt!

255
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
Gravide kvinder formodes
at have lyst til is og pickles.

256
00:24:17,457 --> 00:24:18,875
Det er vigtigt for mig, Ralph.

257
00:24:19,709 --> 00:24:20,877
Og svampe.

258
00:24:21,210 --> 00:24:22,962
Naturlig fødsel.

259
00:24:28,092 --> 00:24:29,135
Hør her,

260
00:24:30,261 --> 00:24:33,473
Jeg tænker, at jeg måske skal flytte ind
med min søster i et stykke tid.

261
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Nej, vent et øjeblik.

262
00:24:35,516 --> 00:24:37,352
Hvis du går til din søster
jeg vil være...

263
00:24:37,477 --> 00:24:39,354
Hun er færdig
med alle sine tre børn.

264
00:24:39,437 --> 00:24:40,647
Hun er en professionel, okay?

265
00:24:43,441 --> 00:24:44,609
Jeg har brug for dig her.

266
00:24:47,737 --> 00:24:49,364
Skal du forlade byen med det samme?

267
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Skal hente Winston blue senere i dag.

268
00:24:51,407 --> 00:24:53,743
Winston? Det er tre gange i denne måned!

269
00:24:54,077 --> 00:24:55,203
"Skøre Winston."

270
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
Ryd gaden her, folkens.

271
00:25:03,294 --> 00:25:05,713
Du skal rydde gaden nu
for din egen sikkerhed.

272
00:25:06,005 --> 00:25:09,592
Venligst, kom op på fortovet nu.
Venligst, vi er nødt til at rydde gaden.

273
00:25:09,676 --> 00:25:12,154
Undskyld mig, sir, det får du
at flytte den bil og rydde området.

274
00:25:12,178 --> 00:25:14,138
- Hvem har ansvaret her?
- Sergent werblow.

275
00:25:14,222 --> 00:25:16,766
Sir, jeg bor i den bygning.
Hvordan kommer jeg ind i den bygning?

276
00:25:16,849 --> 00:25:18,017
Hej, kom tilbage her!

277
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
W-20 Adam.

278
00:25:21,521 --> 00:25:22,897
Parameteren er blevet sikret

279
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
og det er bekræftet, at den mistænkte
er inde i bygningen.

280
00:25:26,275 --> 00:25:27,568
W-20 Adam, Roger.

281
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
Ja. W-20 Adam...

282
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- Er du werber?
- Sergent werblow.

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,742
- Hvem fanden er du?
- Thorson.

284
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Og det er min afhentning.

285
00:25:37,036 --> 00:25:39,372
Hvem fanden tror du
kom du derind? Sla?

286
00:25:39,455 --> 00:25:41,457
Vi har en bevæbnet flygtning deroppe.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
- Bullshit!
- W-20 Adam,

288
00:25:43,710 --> 00:25:45,461
vi beder ikke
eventuelle ekstra enheder...

289
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
- Hej, Winston! Det er far.
- Hey, hvad fanden... hey, hør!

290
00:25:48,798 --> 00:25:50,425
Jeg ved ikke hvem
du tror du er,

291
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
men du må hellere få din røv herfra.

292
00:25:52,260 --> 00:25:53,636
Det her er politiets forretning.

293
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
Gør for himlens skyld ikke sådan noget ballade.

294
00:26:00,435 --> 00:26:01,561
Han klæder sig på.

295
00:26:10,486 --> 00:26:11,486
Forbinding?

296
00:26:12,739 --> 00:26:16,451
1A-11. 1A-11.
Se manden, 459 undersøgelse.

297
00:26:16,534 --> 00:26:18,286
659 South Broadway.

298
00:26:25,168 --> 00:26:26,711
Se lige det!

299
00:26:28,796 --> 00:26:30,716
- Her kommer han.
- Han kommer ned ad elevatoren.

300
00:26:31,174 --> 00:26:33,968
Hej, Winston! Det var planen?

301
00:26:59,994 --> 00:27:02,079
Hej folk, jeg mener,
hvor er blitzpærerne?

302
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
Jeg vil gerne se blitzpærerne springe.

303
00:27:08,377 --> 00:27:10,046
Der går du. Okay!

304
00:27:10,963 --> 00:27:12,089
Hænderne højt!

305
00:27:12,381 --> 00:27:14,175
Jeg kender proceduren, skat.

306
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
Gå mod mig.

307
00:27:20,473 --> 00:27:21,599
Ja!

308
00:27:26,062 --> 00:27:27,230
Ja.

309
00:27:34,362 --> 00:27:35,446
Langt nok.

310
00:27:36,781 --> 00:27:37,949
Hænder bag hovedet.

311
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
Smuk.

312
00:27:46,916 --> 00:27:48,167
Det ved jeg.

313
00:28:05,059 --> 00:28:06,644
Indtil din kæreste
viser i retten.

314
00:28:06,727 --> 00:28:08,646
Men jeg skal bruge min bil til arbejde!

315
00:28:08,771 --> 00:28:10,481
Og jeg har brug for det som sikkerhed.

316
00:28:11,107 --> 00:28:12,483
Jeg giver dig min lyserøde seddel.

317
00:28:12,567 --> 00:28:14,735
Jeg vil ikke have din uvedkommende,
Jeg vil have din bil.

318
00:28:14,819 --> 00:28:16,070
Ingen bil, ingen binding.

319
00:28:16,153 --> 00:28:17,655
Hvad er så svært?

320
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
Min søn, Anthony,

321
00:28:19,866 --> 00:28:21,117
han er en god dreng.

322
00:28:21,242 --> 00:28:23,369
Jeg mener, måske er han lidt blandet,
du ved, men...

323
00:28:23,452 --> 00:28:25,204
Han kommer tilbage.

324
00:28:27,123 --> 00:28:29,917
- Se, han mener det godt.
- Hør her, det er første gang...

325
00:28:30,001 --> 00:28:33,546
Nej, nej. Første gang
han tog et gidsel i en spiritusbutik.

326
00:28:36,757 --> 00:28:39,635
Mr. Bernardo, Mrs. Bernardo, kan jeg...

327
00:28:40,595 --> 00:28:42,471
Må jeg tale ærligt til dig?

328
00:28:42,555 --> 00:28:44,056
Ja, selvfølgelig.

329
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
Din søn er en rotte.

330
00:28:48,019 --> 00:28:50,855
Han er indelukket et sted
og han kommer aldrig tilbage.

331
00:28:51,397 --> 00:28:54,191
For hvis han gør det,
han ved, at han skal i fængsel.

332
00:28:54,442 --> 00:28:57,445
Og han har været der nok gange
at vide, at han ikke kan lide det.

333
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Nu, du og mig, vi tre,
vi har et problem,

334
00:29:02,116 --> 00:29:05,786
hvilket er, at hvis din Anthony
vises ikke i...

335
00:29:07,371 --> 00:29:08,998
18 dage mere...

336
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
Så er jeg ude af 100.000,

337
00:29:12,919 --> 00:29:14,921
og din restaurant tilhører mig.

338
00:29:16,297 --> 00:29:19,258
Og jeg vil ikke have en anden restaurant.
Jeg har allerede to af dem.

339
00:29:19,592 --> 00:29:20,676
Du mener...

340
00:29:21,802 --> 00:29:23,471
Mister vi restauranten?

341
00:29:24,180 --> 00:29:27,183
Hvis sønnen kun var lige så klog
som moderen.

342
00:29:29,185 --> 00:29:33,314
Jeg arbejdede 26 år af mit liv
at bygge den restaurant op.

343
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
Og bygningerne, parkeringspladsen...

344
00:29:35,524 --> 00:29:38,027
- Jeg kan ikke miste den plads nu.
- Hr. Blumenthal,

345
00:29:38,903 --> 00:29:40,237
hvad kan vi gøre?

346
00:29:42,865 --> 00:29:45,910
Vi er nødt til at få nogen til at gå ud
og find Anthony

347
00:29:45,993 --> 00:29:47,495
og bringe ham tilbage.

348
00:29:48,120 --> 00:29:49,956
Du mener som en detektiv?

349
00:29:50,039 --> 00:29:54,168
Nej, nej, nej. Manden jeg har i tankerne
er mere en specialist på denne linje.

350
00:29:55,711 --> 00:29:58,422
Mr. Thorson er dusørjæger.

351
00:30:00,675 --> 00:30:01,717
min gud!

352
00:30:01,801 --> 00:30:04,345
Nej tak. Jeg er ked af det.

353
00:30:05,554 --> 00:30:07,056
Det er enten det,

354
00:30:07,640 --> 00:30:08,975
eller din restaurant.

355
00:30:09,058 --> 00:30:12,770
Så I to sætter hovederne sammen
og beslutte.

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,984
En dusørjæger,
kan du se hvad du startede?

357
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Jeg bad dig holde din mund lukket,
lad mig tale.

358
00:30:31,205 --> 00:30:33,958
Du skylder mig 800 i pris
og 1.000 for Billie Joe ansigt.

359
00:30:34,041 --> 00:30:36,836
Åh, far, tak. Nok allerede. Kaffe.

360
00:30:37,920 --> 00:30:40,339
Du gjorde et godt stykke arbejde.
Du er den bedste i verden.

361
00:30:40,840 --> 00:30:43,843
- Det er en dollar femoghalvfjerds.
- Atten hundrede.

362
00:30:44,885 --> 00:30:45,886
Tak.

363
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
- Far, må jeg tale med dig?
- Nej. Du kan ikke tale med ham.

364
00:30:55,146 --> 00:30:56,814
Jeg taler med ham, så kom væk herfra.

365
00:30:56,939 --> 00:30:58,859
- Hvad har du, Mike?
- Jeg fik et overfald

366
00:30:58,899 --> 00:31:00,819
på en politibetjent.
Han er på vej ned til Mexico,

367
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
og jeg tager
et betydeligt tab på dette.

368
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
Stor! Gå nu en tur, din gonnif!

369
00:31:05,072 --> 00:31:06,449
Vi er ikke interesserede.

370
00:31:10,119 --> 00:31:11,162
Jeg er interesseret.

371
00:31:16,667 --> 00:31:18,252
Hvornår har barnet termin?

372
00:31:19,754 --> 00:31:20,921
Snart.

373
00:31:21,881 --> 00:31:23,924
Du burde gifte dig med skolelæreren.

374
00:31:24,008 --> 00:31:25,843
Otte år er allerede nok.

375
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Hun er blevet gift,
hun kunne ikke lide det.

376
00:31:28,012 --> 00:31:30,389
Otte år, stoler hun ikke på dig endnu?

377
00:31:30,473 --> 00:31:32,933
Hvorfor gider du ikke din egen sag
og betale din gæld?

378
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
Venligst, ikke mens jeg spiser.

379
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
Hvad er det her?

380
00:31:40,524 --> 00:31:42,777
En babygave fra mig til dig.

381
00:31:45,029 --> 00:31:46,155
Tony Bernardo.

382
00:31:46,989 --> 00:31:48,240
Det er et stykke kage.

383
00:31:49,200 --> 00:31:52,036
"Overfald, drabsforsøg,
væbnet røveri."

384
00:31:52,495 --> 00:31:53,621
En meget dårlig dreng.

385
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Han er en god dreng,
han er måske lidt blandet.

386
00:31:57,917 --> 00:31:59,460
Og han er også en skytte.

387
00:31:59,543 --> 00:32:01,170
Han vil rigtig gerne ind.

388
00:32:01,253 --> 00:32:03,464
Han... du vil se hvor glad
han vil se dig.

389
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Du vil tale, du vil få venner.

390
00:32:05,633 --> 00:32:07,510
Hvis han er så nem,
hvorfor bringer du ham ikke ind?

391
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
Tro mig,
du tror ikke jeg ville, jeg ville

392
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
men i min alder
Det er ikke meningen, at jeg skal spise flymad.

393
00:32:17,812 --> 00:32:20,064
Far, jeg er til det her for hundrede tusinde.

394
00:32:20,147 --> 00:32:21,774
Jeg vil gøre det umagen værd.

395
00:32:27,279 --> 00:32:28,823
Ikke Bernardo, han er for farlig.

396
00:32:28,906 --> 00:32:30,407
Jeg tager grenbrødrene.

397
00:32:30,658 --> 00:32:31,826
Grenbrødrene?

398
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
Min cocker spaniel kan bringe mig
grenbrødrene!

399
00:32:34,161 --> 00:32:36,789
Hej, Ralph, spiser frokost med den sidste
af de store brugere, kan jeg se.

400
00:32:36,872 --> 00:32:39,458
- Hej, Pete.
- Ja, kaptajn spota. Altid en fornøjelse.

401
00:32:39,667 --> 00:32:41,877
- Vi ses senere i huset.
- Vi ses i huset.

402
00:32:45,005 --> 00:32:46,966
Har du hørt noget om ham?

403
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
Hvilken slags snak?

404
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
Intet.

405
00:32:53,931 --> 00:32:56,308
Far, telefon!

406
00:33:08,654 --> 00:33:09,654
Ja?

407
00:33:09,905 --> 00:33:10,905
Thorson.

408
00:33:11,407 --> 00:33:13,284
Mit navn er Mason. Kan du huske mig?

409
00:33:13,367 --> 00:33:15,536
- Nej.
- Nå, det vil du.

410
00:33:16,620 --> 00:33:17,788
Jeg slår dig ihjel.

411
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
Jeg har holdt øje med dig, Thorson.

412
00:33:21,417 --> 00:33:22,626
Jeg slår dig ihjel.

413
00:33:23,502 --> 00:33:26,130
Jeg ved ikke, hvad du bruger, Mason,
men det er ikke godt for dig.

414
00:33:44,940 --> 00:33:47,484
Okay, okay,
Jeg tager grenbrødrene.

415
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
- Tre tusinde.
- Glem det!

416
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Tre grenbrødre, $3.000.

417
00:33:52,907 --> 00:33:55,659
Der er kun to grenbrødre.
Bob sprængte sig selv i luften.

418
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Det er stadig 3.000, og det er det.

419
00:33:58,996 --> 00:34:01,415
De er børn. De er små drenge.

420
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
De barberer sig ikke engang endnu.

421
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Hej, de er den vilde flok.

422
00:34:05,669 --> 00:34:08,589
Alle drager fordel,
så hvorfor skulle du ikke?

423
00:34:08,797 --> 00:34:10,216
Okay. Okay.

424
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Tre tusinde.

425
00:34:53,092 --> 00:34:55,153
- En af dine folk.
- Hvad er der galt med mit folk?

426
00:34:55,177 --> 00:34:57,221
Jeg er cubaner, skat,
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

427
00:34:57,304 --> 00:34:59,848
Hej, far, du ved,
dommeren slap mig

428
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
da jeg nævnte dit navn.

429
00:35:01,475 --> 00:35:03,310
Hvad laver du med mit tv?

430
00:35:03,435 --> 00:35:05,062
Dit billede er ikke godt, mand.

431
00:35:05,688 --> 00:35:07,147
Det billede var perfekt.

432
00:35:07,314 --> 00:35:09,400
Nej, se, farven var slukket.
Jeg ordner det.

433
00:35:09,566 --> 00:35:12,778
- Se det i radioen?
- Så jeg lavede en fejl.

434
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
Navne.

435
00:35:13,946 --> 00:35:17,533
Jeg er cubaner. Du går ud i en radio
og se det, okay?

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
Hvad ved du
om en fyr ved navn Mason?

437
00:35:20,035 --> 00:35:21,412
Mason, Mason...

438
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Lad os se.
Der er en lille murer, en alfons.

439
00:35:25,291 --> 00:35:27,376
- En Billy Mason, forhandleren.
- Han er død.

440
00:35:27,459 --> 00:35:29,545
Rocco Mason. – det er den!

441
00:35:30,254 --> 00:35:31,505
Ja. Speed ​​freak.

442
00:35:31,588 --> 00:35:34,925
Da de sendte ham til San Quentin,
de måtte nedsænke ham i thorazin.

443
00:35:35,301 --> 00:35:36,844
Han kom ud for en måned siden.

444
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
Hvorfor?

445
00:35:38,220 --> 00:35:41,432
Navnet dukkede lige op
i mit hoved, tak.

446
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
Okay.

447
00:35:42,599 --> 00:35:44,810
- Kan vi se sættet i soveværelset?
- Nej!

448
00:35:51,608 --> 00:35:52,735
Hej skat.

449
00:35:56,447 --> 00:35:58,282
Jeg skal have røde øjne til Nebraska.

450
00:35:58,574 --> 00:35:59,867
Åh nej!

451
00:36:01,035 --> 00:36:02,953
Buck. Et job.

452
00:36:04,246 --> 00:36:06,540
Du sagde, du ville tage mig
til lamaze-klassen.

453
00:36:06,999 --> 00:36:09,543
Jeg vil. Når du tager mig
til lufthavnen, okay?

454
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
Okay.

455
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
Hej, se...

456
00:36:14,673 --> 00:36:16,300
Jeg fik noget mærkeligt telefonopkald.

457
00:36:16,467 --> 00:36:18,427
Kan være noget,
måske ingenting, jeg ved det ikke.

458
00:36:18,594 --> 00:36:21,305
Men... husker du
hvordan skyder man dette, ikke?

459
00:36:21,388 --> 00:36:22,473
Ja.

460
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
Okay, den har et fuldt klip.

461
00:36:26,310 --> 00:36:28,479
Bang, bang, bang, bang. Okay?

462
00:36:28,562 --> 00:36:29,772
Jeg skal nok klare mig.

463
00:36:30,397 --> 00:36:31,982
- Jeg vil ikke...
- Vi kunne lige så godt.

464
00:36:35,319 --> 00:36:37,946
- Nej! Jeg vil se kampen, gutter.
- Kom nu.

465
00:36:38,906 --> 00:36:40,824
- Hej, Ralph.
- Hvordan har du det?

466
00:36:41,367 --> 00:36:43,327
- Hej, Dotty.
- Hvor længe har du været her?

467
00:36:43,410 --> 00:36:44,578
Et par minutter.

468
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
Gud, den parfume, jeg elsker den!

469
00:36:57,091 --> 00:36:58,258
Sig, Ralph,

470
00:36:58,425 --> 00:37:00,636
når du bliver en ærlig kvinde
ud af denne pige?

471
00:37:00,719 --> 00:37:02,971
Ja, hvorfor ødelægge et godt forhold?

472
00:37:08,894 --> 00:37:10,104
Hvornår har du termin, skat?

473
00:37:10,187 --> 00:37:11,313
Ret snart.

474
00:37:12,856 --> 00:37:14,983
Det bliver anderledes her i huset
med et barn omkring.

475
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
Anderledes liv.

476
00:37:16,443 --> 00:37:17,444
Jeg ved ikke hvorfor.

477
00:37:17,528 --> 00:37:20,072
Jeg driver allerede et børnehjem.
Hvad er en mere?

478
00:37:20,155 --> 00:37:21,240
Du vil se.

479
00:37:21,573 --> 00:37:23,409
Dotty! Telefon.

480
00:37:24,034 --> 00:37:25,077
Okay.

481
00:37:26,954 --> 00:37:28,539
Hvad er du, en ballademager?

482
00:37:28,622 --> 00:37:30,916
Hvad er der i vejen med dig,
er du bange eller noget?

483
00:37:30,999 --> 00:37:33,460
Ja, jeg er bange.
Hvad sker der, hvis jeg bliver knaldet?

484
00:37:33,544 --> 00:37:35,337
Hvad sker der med Dorothy
og barnet?

485
00:37:35,504 --> 00:37:38,966
Vil ende med et hus fyldt med legetøj,
en ond hund og en '51 Chevy.

486
00:37:39,216 --> 00:37:40,759
Jeg er ved at blive for gammel til det lort.

487
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
Det er en elendig undskyldning, og du ved det.

488
00:37:43,429 --> 00:37:45,639
Hun er en fantastisk pige, og hun elsker dig.

489
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Det bliver vidunderligt.

490
00:37:48,308 --> 00:37:49,977
Du bliver far, Ralph.

491
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
Du tror, ​​du har problemer.

492
00:37:54,982 --> 00:37:56,942
Ralph, vi har travlt.

493
00:37:57,901 --> 00:37:58,902
Ja.

494
00:38:02,948 --> 00:38:05,200
- Jeg vil tale med dig, Pete.
- Ja, vi ses.

495
00:38:05,284 --> 00:38:06,952
Farvel, Pete. - farvel, prikket.

496
00:38:09,621 --> 00:38:12,499
Du vil elske lamaze, Ralph,
hvis du bare giver det en halv chance.

497
00:38:12,583 --> 00:38:15,586
Og mange af gutterne i klassen
var lige så tøvende som du er...

498
00:38:15,669 --> 00:38:17,689
Hej skat, hvorfor rider du
bag denne slowpoke?

499
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Den hurtige bane er fri.
Du kunne bare gå forbi ham.

500
00:38:21,091 --> 00:38:23,635
Alle fyre i den klasse
er kommet omkring hundrede procent

501
00:38:23,719 --> 00:38:26,279
- siden de har været derinde.
- Der er en hurtigere bil bag dig.

502
00:38:26,346 --> 00:38:28,807
- Vil du holde kæft og lade mig køre?
- Okay.

503
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
Vil du sidde der
eller kommer du ind?

504
00:38:47,367 --> 00:38:48,994
Vær ikke så egern!

505
00:39:04,927 --> 00:39:06,595
Klem hendes ben fast, trænere,

506
00:39:06,678 --> 00:39:09,348
bygger i intensitet
som en rigtig sammentrækning.

507
00:39:09,932 --> 00:39:11,558
Bygger til et højdepunkt nu.

508
00:39:15,395 --> 00:39:16,688
Fyrre sekunder.

509
00:39:19,358 --> 00:39:22,486
Okay, kun femten sekunder tilbage.

510
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
Slap af lidt nu.

511
00:39:26,949 --> 00:39:28,617
Tjek for afslapning.

512
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
Fem sekunder tilbage.

513
00:39:32,621 --> 00:39:35,207
Og sammentrækningen slutter.

514
00:39:37,376 --> 00:39:38,544
Og slap af.

515
00:39:42,506 --> 00:39:44,841
Jeg er så glad for, at du er her for at hjælpe Dotty.

516
00:39:45,133 --> 00:39:47,928
Det er altid meget sværere
når en kvinde skal gøre dette alene.

517
00:39:48,011 --> 00:39:49,388
Jeg fik dårlig ryg.

518
00:39:49,596 --> 00:39:51,932
Jeg ved godt, det er altid svært
første gang.

519
00:39:52,015 --> 00:39:55,269
Hvis du... hvis du kan klemme hende,
det vil virkelig hjælpe hende meget.

520
00:39:55,352 --> 00:39:57,896
Hvis hun kan øve sig i at slappe af gennem smerte,

521
00:39:57,980 --> 00:40:00,816
det vil gøre hende meget mere sikker
om håndtering af arbejdskraft.

522
00:40:01,441 --> 00:40:05,320
At få en baby er en af de mest
smukke oplevelser i livet.

523
00:40:05,404 --> 00:40:08,073
Du ønsker ikke at blive udelukket,
ville du?

524
00:40:29,845 --> 00:40:30,971
Hr.

525
00:40:37,519 --> 00:40:38,979
Tak. Kom til mor.

526
00:40:40,897 --> 00:40:41,982
Hej, jer.

527
00:40:42,065 --> 00:40:43,317
Dejligt at se dig.

528
00:40:53,243 --> 00:40:55,078
Den er helt ny. 78 miles.

529
00:40:55,495 --> 00:40:57,831
Tak.
Har du ikke en ældre bil, det er mere...

530
00:41:48,548 --> 00:41:49,633
Hej, undervis.

531
00:41:53,428 --> 00:41:54,680
Hvem er det?

532
00:41:55,347 --> 00:41:57,557
Howard, er det dig?

533
00:41:57,724 --> 00:41:59,309
Violer er blå,

534
00:42:00,060 --> 00:42:01,728
roser er røde.

535
00:42:02,479 --> 00:42:04,439
Der er ingen skole i dag...

536
00:42:04,773 --> 00:42:07,025
Uanset hvem du er, er du en fjols!

537
00:42:07,192 --> 00:42:11,863
Fordi lærerens...

538
00:42:12,406 --> 00:42:14,199
Død.

539
00:42:14,282 --> 00:42:16,410
Hør, buster,
det her er ikke sjovt længere!

540
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
Jeg kunne dræbe dig.

541
00:42:19,913 --> 00:42:22,582
Jeg kunne virkelig!

542
00:42:34,428 --> 00:42:36,680
Læreren tror, ​​jeg slår hende ihjel.

543
00:42:36,763 --> 00:42:38,348
Gå væk, tak!

544
00:42:38,432 --> 00:42:40,392
Jeg vil ikke dræbe læreren.

545
00:42:40,475 --> 00:42:43,603
Jeg slår far ihjel!

546
00:42:43,895 --> 00:42:45,063
Hvem er du?

547
00:42:46,565 --> 00:42:48,525
Åbn døren,

548
00:42:48,650 --> 00:42:51,611
og se, hvem der prøver at dræbe far.

549
00:43:00,746 --> 00:43:03,206
Sig det til far, sagde Mason, "snart."

550
00:43:04,082 --> 00:43:06,042
Rigtig snart.

551
00:43:25,937 --> 00:43:28,273
Filial brødre? Sikker.

552
00:43:28,356 --> 00:43:29,775
Skøre bastards.

553
00:43:29,858 --> 00:43:31,818
Dumt som lort og ond.

554
00:43:31,902 --> 00:43:34,613
Gik i skole med John,
den større.

555
00:43:34,780 --> 00:43:36,490
Vi var på basketballholdet.

556
00:43:36,573 --> 00:43:40,368
- Ja, alt hvad jeg behøver er en retning.
- Alt sammen i Herrens tid, søn.

557
00:43:41,661 --> 00:43:43,330
Jeg lavede en fejl.

558
00:43:44,539 --> 00:43:47,709
John gren sætte dynamit
i omklædningsrum urinaler.

559
00:43:47,793 --> 00:43:50,295
Sprængte hele det forbandede fitnesscenter,
halvvejs til Canada.

560
00:43:51,046 --> 00:43:52,047
Ja, se.

561
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Jeg tager disse to fyre
tilbage til la med mig.

562
00:43:54,382 --> 00:43:55,759
Nu mangler jeg bare en retning

563
00:43:55,842 --> 00:43:58,261
og et par af dine fyre
for at hjælpe mig med at bringe dem ind, okay?

564
00:43:58,345 --> 00:43:59,596
Jeg vil give dig retning,

565
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
men jeg giver dig ikke nogen af mine mænd,

566
00:44:02,098 --> 00:44:04,100
ikke med de skøre bastards.

567
00:44:04,184 --> 00:44:07,187
Og du er en skør bastard
for at gå efter dem.

568
00:44:32,170 --> 00:44:33,839
Okay, det burde gøre det.

569
00:44:33,922 --> 00:44:37,008
Vi tjekker rundt i nabolaget.
Hvis der dukker noget op, giver vi dig besked.

570
00:44:37,092 --> 00:44:38,092
Tak.

571
00:44:38,885 --> 00:44:40,470
Jeg er sikker på, at det bare var en nød.

572
00:44:41,596 --> 00:44:42,596
Tak.

573
00:44:46,810 --> 00:44:48,645
Dotty, jeg synes, jeg skal ringe
for en vikar

574
00:44:48,770 --> 00:44:50,105
at håndtere din klasse for dagen.

575
00:44:50,689 --> 00:44:52,023
Nej, jeg er okay.

576
00:44:52,691 --> 00:44:54,818
Jeg vil ikke lave en stor sag
ud af dette.

577
00:44:55,068 --> 00:44:57,404
Gud ved, hvad Ralph ville gøre
hvis han fandt ud af det.

578
00:44:58,572 --> 00:45:01,491
Vi kan bare ikke klare flere problemer,
ikke nu.

579
00:45:02,242 --> 00:45:04,870
Nå, få det på din måde,
men prøv at slappe af, okay?

580
00:46:38,880 --> 00:46:39,923
Shit!

581
00:47:40,442 --> 00:47:42,819
For fanden! Hvor kom han fra?

582
00:48:07,635 --> 00:48:10,597
- Det er varmt.
- Den skøre idiot.

583
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Kom foran ham, Matthew.

584
00:49:17,455 --> 00:49:19,833
Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal køre,
du dumme Tyrkiet!

585
00:49:26,840 --> 00:49:28,925
Hurtigere, han prøver at køre os over!

586
00:49:33,263 --> 00:49:35,390
- Se hvad jeg fandt!
- Vi får fat i den idiot.

587
00:49:35,473 --> 00:49:37,976
- Her, Matthew.
- Få den idiot væk fra mig!

588
00:49:38,643 --> 00:49:39,686
Her.

589
00:50:14,470 --> 00:50:15,930
Nu flyver vi!

590
00:50:16,014 --> 00:50:18,433
Den idiot,
vi fik ham denne gang!

591
00:50:19,017 --> 00:50:21,895
Jeg vil gerne se udseendet på den søn
af en tæves ansigt.

592
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
- Pas på!
- Shit!

593
00:50:23,730 --> 00:50:25,398
Hvor kom han fra?

594
00:50:35,783 --> 00:50:37,535
- Dynamitten!
- Pas på!

595
00:50:37,619 --> 00:50:39,370
- Dynamitten!
- Hvilken dynamit?

596
00:50:39,454 --> 00:50:41,206
- Tilbage!
- Hvad taler du om?

597
00:51:41,224 --> 00:51:42,225
Kom nu!

598
00:51:55,280 --> 00:51:57,490
- Hej, Dotty, vent op.
- Hej, pik!

599
00:51:59,200 --> 00:52:00,660
Jeg tager dig nu!

600
00:52:00,868 --> 00:52:02,787
Kom nu! Jeg tager dig til la.

601
00:52:09,377 --> 00:52:10,962
Hej, far, ryg det ikke!

602
00:52:11,379 --> 00:52:12,880
Hej, romero.

603
00:52:12,964 --> 00:52:14,465
Hej, dotty.

604
00:52:15,258 --> 00:52:16,759
Hvornår har du termin?

605
00:52:16,884 --> 00:52:18,177
To uger.

606
00:52:22,432 --> 00:52:24,100
- Hej, skat.
- Hej skat.

607
00:52:27,437 --> 00:52:28,604
Jeg henter vandet.

608
00:52:58,718 --> 00:53:01,179
- Ralph...
- Jeg er ked af det.

609
00:53:02,263 --> 00:53:04,307
Gå til en anden lamaze klasse i dag?

610
00:53:05,266 --> 00:53:06,267
Ja.

611
00:53:07,435 --> 00:53:08,603
Hvordan gik det med hende?

612
00:53:09,604 --> 00:53:11,105
Du vil ikke vide det.

613
00:53:11,898 --> 00:53:12,982
Ja, det gør jeg.

614
00:53:13,566 --> 00:53:15,610
- Det gør du ikke.
- Det gør jeg virkelig.

615
00:53:17,612 --> 00:53:18,780
Okay.

616
00:53:18,863 --> 00:53:20,698
Vi talte om overgang.

617
00:53:21,282 --> 00:53:24,410
Og vi talte om træneren,
og hvor vigtig han er.

618
00:53:24,494 --> 00:53:26,245
- Træneren?
- Ja.

619
00:53:26,954 --> 00:53:29,832
I lamaze, siger vi
at fødslen er som en leg.

620
00:53:30,208 --> 00:53:32,710
Mor er holdet,
faderen er træneren.

621
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
Hvordan spillet bliver
afhænger meget af træneren.

622
00:53:39,509 --> 00:53:41,803
Der er denne kvinde
i vores klasse ved navn Edith.

623
00:53:42,470 --> 00:53:45,473
Hun sagde med sin første baby,
hun begyndte at presse for tidligt.

624
00:53:46,432 --> 00:53:49,435
Så det er ikke meningen, du skal presse
indtil du er helt udvidet.

625
00:53:49,769 --> 00:53:52,146
Babyens hoved er lige dernede.

626
00:53:52,480 --> 00:53:54,273
Men du føler, at du skal

627
00:53:54,690 --> 00:53:56,484
så du blæser i stedet for.

628
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
Sådan.

629
00:54:00,738 --> 00:54:04,158
Nå, Edith var ikke udvidet,
men hun begyndte at presse alligevel.

630
00:54:04,951 --> 00:54:07,328
Så hendes mand tog hendes ansigt i sine hænder,

631
00:54:07,412 --> 00:54:09,497
og han sagde: "blæs, Edith!"

632
00:54:09,831 --> 00:54:12,625
Og han begyndte at blæse sig selv,
lige til hende,

633
00:54:12,708 --> 00:54:14,377
villige hende til at gøre det sammen med ham.

634
00:54:18,047 --> 00:54:19,549
Ja, sådan.

635
00:54:20,258 --> 00:54:23,052
Og hun kunne holde op med at presse
fordi han gjorde det.

636
00:54:23,469 --> 00:54:25,138
Synes du ikke det er smukt?

637
00:54:26,305 --> 00:54:28,766
Du er sådan en sludder
til inspirerende øjeblikke.

638
00:54:36,441 --> 00:54:38,359
Du burde lade dit hår vokse ud.

639
00:54:38,609 --> 00:54:40,528
Det så meget bedre ud, da det var længere.

640
00:54:41,529 --> 00:54:42,989
Det er jeg for gammel til.

641
00:54:43,072 --> 00:54:45,783
Du kan lide gamle ting,
det er alt, hvad du bekymrer dig om.

642
00:54:47,201 --> 00:54:49,328
Du kan ikke lide noget
det er nyt, Ralph.

643
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
Nye ting er ikke godt.

644
00:54:51,998 --> 00:54:54,083
Giv dem en chance for at bevise sig selv.

645
00:54:56,169 --> 00:54:58,087
Det ved du, at de vil med tiden.

646
00:55:01,966 --> 00:55:03,134
Jeg elsker dig.

647
00:55:33,581 --> 00:55:34,581
Shit!

648
00:55:55,603 --> 00:55:57,355
- Hej!
- Hej, Pete.

649
00:55:57,605 --> 00:55:58,689
Kom ind, Ralph!

650
00:56:05,905 --> 00:56:07,615
Bare ham, jeg vil se.

651
00:56:09,534 --> 00:56:10,993
Det du har brug for er en drink.

652
00:56:15,289 --> 00:56:16,499
Der går vi.

653
00:56:17,375 --> 00:56:20,461
- Hey, hvorfor lader du mig ikke...
- Kom nu, kom nu, kom nu.

654
00:56:29,971 --> 00:56:32,014
Bang! Bang! Bang! Du er død.

655
00:56:34,725 --> 00:56:35,977
Ser du det hus?

656
00:56:36,811 --> 00:56:39,355
Det er Hyatt, frank b.

657
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
Mand kaukasisk, fem fod ni,
hundrede og firs pund.

658
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
Kom så, Pete.

659
00:56:45,278 --> 00:56:46,279
Aflever pistolen.

660
00:56:47,905 --> 00:56:51,284
Godt, Ralph, meget godt.
Tal med emnet.

661
00:56:51,701 --> 00:56:53,202
Rolig ham.

662
00:56:55,496 --> 00:56:58,874
Du ved, den bastard
sælger dope til skolebørn,

663
00:56:59,041 --> 00:57:00,543
og han bor i det hus.

664
00:57:01,627 --> 00:57:05,631
Han kigger op her og han ser mig,
og han griner af hovedet.

665
00:57:07,300 --> 00:57:08,884
Han kaster småsten op.

666
00:57:09,885 --> 00:57:12,221
Jeg sværger, han kaster småsten op efter mig.

667
00:57:12,346 --> 00:57:14,724
Find dem på dækket
når jeg kommer hjem om natten.

668
00:57:15,266 --> 00:57:16,517
Er det rigtigt?

669
00:57:17,935 --> 00:57:19,895
Kom nu, jeg spørger dig, er det rigtigt?

670
00:57:22,106 --> 00:57:23,774
Nå, det er sådan det er, ven.

671
00:57:24,525 --> 00:57:25,776
Det er hvad jeg er.

672
00:57:27,278 --> 00:57:28,362
En sten.

673
00:57:29,447 --> 00:57:33,034
Nå, gæt hvad stenen gjorde.
Jeg tog lidt for mig selv.

674
00:57:33,576 --> 00:57:37,413
Bare et par poser
fra inventarrummet.

675
00:57:39,290 --> 00:57:41,208
Så jeg blev træt af at være en sten.

676
00:57:41,876 --> 00:57:45,338
Og jeg solgte nogle, og nogen blev knust
og nogen talte.

677
00:57:46,422 --> 00:57:48,090
Og gæt hvem de kommer efter.

678
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
Kom nu, Ralph. Vær en ven.
Gæt hvem de kommer efter.

679
00:57:55,431 --> 00:57:56,599
Ville du gå?

680
00:58:00,227 --> 00:58:02,480
Nej. Så jeg tænkte, at jeg ville gøre det rigtige.

681
00:58:03,481 --> 00:58:06,484
Jeg vil blæse
Hyatt frank b's hoved af...

682
00:58:08,486 --> 00:58:10,237
Så vil jeg gøre mig ind.

683
00:58:11,656 --> 00:58:13,699
Kom nu, Pete, det er sprutten, der taler.

684
00:58:14,075 --> 00:58:16,243
- Du er fuld.
- Ja, selvfølgelig, jeg er fuld.

685
00:58:17,536 --> 00:58:19,664
Du tror, jeg kunne dræbe mig selv
hvis jeg var ædru?

686
00:58:35,346 --> 00:58:38,974
Kom nu, Ralph, der er endnu en flaske
derovre på sofaen et eller andet sted.

687
00:58:39,225 --> 00:58:42,019
Lad os gøre det færdigt, så går du væk.

688
00:58:45,106 --> 00:58:47,650
Venligst, Ralph, du ved, jeg har ret.

689
00:58:48,859 --> 00:58:50,695
Jeg kan ikke gå i slammeren.

690
00:58:52,113 --> 00:58:53,489
Du ved, hvad de gør ved politiet.

691
00:58:53,572 --> 00:58:55,908
Jeg satte halvdelen af dem derinde
for Kristi skyld.

692
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Lad os så blive lorte...

693
00:58:59,704 --> 00:59:01,122
Du lader mig være i fred.

694
00:59:32,737 --> 00:59:33,946
Jackie, rocky, et par knægte.

695
00:59:34,029 --> 00:59:35,632
- Okay.
- Kom nu, jeg har 10 dollars.

696
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Ti dollars?

697
00:59:41,078 --> 00:59:42,288
Okay, med en sekser.

698
00:59:43,372 --> 00:59:46,250
- Okay, dette er den døde ledning.
- Død ledning, okay.

699
00:59:49,962 --> 00:59:50,963
Hej, far.

700
00:59:51,422 --> 00:59:53,174
- Hej, pop!
- Far, kom ind.

701
00:59:53,257 --> 00:59:54,550
- Kom nu.
- Kom nu, aftal.

702
00:59:54,675 --> 00:59:57,136
Plads til en mere, far.
Kom og vær med.

703
01:00:02,433 --> 01:00:04,226
Vi har hele natten, lad os gå!

704
01:00:04,393 --> 01:00:06,145
Men du skulle gentage hvert kort...

705
01:00:06,228 --> 01:00:07,688
- Vær venlig at gå.
- Kom ind.

706
01:00:07,772 --> 01:00:09,023
Hej, det er tidligt, mand!

707
01:00:10,608 --> 01:00:11,776
Du går bare hjem.

708
01:00:12,151 --> 01:00:14,445
- Okay, fint. Kom nu. Lad os bare...
- Jeg tager tilbage.

709
01:00:14,528 --> 01:00:15,738
King, tre, highjack...

710
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
Kom ud!

711
01:00:21,494 --> 01:00:24,455
- Frank, må jeg få en tur med dig?
- Ja, du kan få en tur med mig.

712
01:00:24,538 --> 01:00:26,178
- Jeg kører dig hjem.
- Godnat, Dotty.

713
01:00:26,207 --> 01:00:28,834
- Kan vi komme tilbage i morgen?
- Pap, jeg fik næsten ordnet sættet.

714
01:00:32,588 --> 01:00:34,340
- Godnat, Dotty.
- Godnat.

715
01:00:40,554 --> 01:00:42,306
Hvad fanden er der i vejen
med dig, Ralph?

716
01:00:44,725 --> 01:00:46,018
Lav noget kaffe.

717
01:00:57,029 --> 01:00:58,029
Er du okay?

718
01:00:58,572 --> 01:00:59,698
Er det en sammentrækning?

719
01:01:00,741 --> 01:01:01,867
Det er bare en krampe.

720
01:01:03,494 --> 01:01:04,494
Det er slut.

721
01:01:11,877 --> 01:01:14,129
Du må hellere vænne dig til tanken, Ralph,

722
01:01:14,213 --> 01:01:15,422
det er næsten tid.

723
01:01:15,881 --> 01:01:17,216
Tror du ikke jeg ved det?

724
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
Jeg tror, ​​du ved det.

725
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Jeg tror ikke, du accepterer det.

726
01:01:21,637 --> 01:01:24,890
Jeg tror, du skal være skør at tage med
et barn ind i denne skraldespandsverden.

727
01:01:24,974 --> 01:01:26,392
Du skulle have haft det aborteret.

728
01:01:26,475 --> 01:01:28,394
Jeg bønfaldt dig, og jeg bønfaldt dig.

729
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
Det var ikke din beslutning, det var min.

730
01:01:30,563 --> 01:01:32,803
Nå, vi begge
skulle have været involveret i beslutningen.

731
01:01:32,857 --> 01:01:35,276
Vi får ikke en abort begge to, Ralph!

732
01:01:35,943 --> 01:01:38,612
Vi behøver ikke begge at klatre op
på det bord.

733
01:01:41,198 --> 01:01:42,324
Ja, okay.

734
01:01:43,659 --> 01:01:45,035
Gå videre og få dit barn.

735
01:01:45,119 --> 01:01:46,579
Vores barn!

736
01:01:47,705 --> 01:01:48,705
Ja.

737
01:02:16,400 --> 01:02:17,443
Tom.

738
01:02:31,081 --> 01:02:32,207
Hej, far.

739
01:02:32,833 --> 01:02:34,753
Hun fortalte mig det lige
det kom over radioen ovenpå.

740
01:02:34,793 --> 01:02:36,462
Spota har lige dræbt sig selv.

741
01:02:37,129 --> 01:02:38,130
Se, Tommy...

742
01:02:39,381 --> 01:02:41,091
Jeg kom her for at drikke, ikke for at tale.

743
01:02:42,051 --> 01:02:43,051
Gotcha.

744
01:03:51,412 --> 01:03:52,412
Hej, pappa.

745
01:03:53,497 --> 01:03:55,541
Hvad laver du her?
Jeg troede, jeg smed dig ud.

746
01:03:55,791 --> 01:03:57,167
Jeg vidste, du ikke mente det.

747
01:03:59,461 --> 01:04:00,821
Hvad laver du ved brødristeren?

748
01:04:01,088 --> 01:04:02,172
Jeg ordner det.

749
01:04:02,423 --> 01:04:04,133
Jamen, fiks tv-apparatet først.

750
01:04:04,258 --> 01:04:06,218
Så du det derude?
Det er næsten færdigt.

751
01:04:15,102 --> 01:04:16,228
Hvor er prikket?

752
01:04:17,980 --> 01:04:19,356
Hun er i soveværelset.

753
01:04:32,161 --> 01:04:34,204
Okay, se. Jeg ved du er sur,

754
01:04:34,413 --> 01:04:35,414
men...

755
01:04:36,540 --> 01:04:38,250
Lad os ikke slås, okay?

756
01:04:38,834 --> 01:04:40,294
Jeg hørte om spota.

757
01:04:41,712 --> 01:04:43,338
Det gør ikke det, du sagde, i orden.

758
01:04:44,798 --> 01:04:46,091
Jeg var ude af køen.

759
01:04:47,092 --> 01:04:48,886
Jeg er træt af dit lort, Ralph.

760
01:04:49,178 --> 01:04:51,138
Du vil ikke have mig,
vil du ikke have barnet?

761
01:04:51,263 --> 01:04:52,681
Nå, vi vil ikke have dig.

762
01:05:36,183 --> 01:05:37,226
Far!

763
01:05:38,477 --> 01:05:39,561
Vågn op!

764
01:05:42,397 --> 01:05:43,440
Hvem er det?

765
01:05:43,607 --> 01:05:44,858
Det er mig, ritchie!

766
01:05:45,150 --> 01:05:47,111
Kom nu, kom ud af sengen,
åbne hoveddøren!

767
01:05:47,194 --> 01:05:48,194
Ritchie...

768
01:05:49,363 --> 01:05:50,531
Gå væk.

769
01:05:50,697 --> 01:05:52,741
Kom ud af sengen og åbn døren!

770
01:05:52,866 --> 01:05:53,866
Shit.

771
01:05:55,536 --> 01:05:56,537
Hvad er klokken?

772
01:05:57,996 --> 01:05:59,039
Klokken er 2:20.

773
01:05:59,915 --> 01:06:00,999
Hvilken dag er det?

774
01:06:01,208 --> 01:06:02,584
Det er en smuk dag.

775
01:06:02,793 --> 01:06:04,628
Op og ved dem, far. Kom nu!

776
01:06:04,920 --> 01:06:05,963
Jeg er træt.

777
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
Shit!

778
01:06:08,841 --> 01:06:11,593
Jeg ved ikke hvorfor jeg brækker ryggen
forsøger at hjælpe dig.

779
01:06:11,677 --> 01:06:14,805
Hej, du har et barn på vej,
alle slags regninger.

780
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
- Hun er væk.
- Hvad? Hvad skete der?

781
01:06:18,016 --> 01:06:19,601
- Hvad gjorde du ved hende?
- Intet.

782
01:06:20,686 --> 01:06:21,770
Hun var skør med dig,

783
01:06:21,854 --> 01:06:23,694
hun er den bedste ting
der nogensinde er sket for dig.

784
01:06:24,356 --> 01:06:26,150
Hun har ondt i røven.

785
01:06:26,525 --> 01:06:27,609
Jeg kommer ind.

786
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Det er en god måde at tale på...

787
01:06:41,415 --> 01:06:42,541
Far.

788
01:06:45,252 --> 01:06:47,421
Se, far...

789
01:06:50,048 --> 01:06:52,384
En kinesisk filosof sagde:

790
01:06:52,885 --> 01:06:54,928
"Med penge går verden rundt.

791
01:06:55,095 --> 01:06:57,014
Uden det går det fladt."

792
01:06:57,181 --> 01:06:58,182
Han sagde også...

793
01:06:58,515 --> 01:06:59,725
Hvem sagde det?

794
01:06:59,808 --> 01:07:01,143
Han var kok.

795
01:07:02,603 --> 01:07:04,980
Se, det kræver mange penge
at få en kvinde tilbage.

796
01:07:05,314 --> 01:07:06,398
Tro mig.

797
01:07:07,399 --> 01:07:09,693
Og jeg er her for at tilbyde dig
mange penge.

798
01:07:11,486 --> 01:07:13,155
Anthony Bernardo.

799
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
Du mødte hans forældre.

800
01:07:15,908 --> 01:07:17,242
$8.000.

801
01:07:17,326 --> 01:07:18,952
Jeg vil ikke have hende tilbage.

802
01:07:19,870 --> 01:07:21,121
Du ønsker ikke at høre dette,

803
01:07:21,580 --> 01:07:23,040
men du kommer til at høre det her.

804
01:07:23,165 --> 01:07:25,626
En voksen mand
er ikke mere end hans familie.

805
01:07:26,126 --> 01:07:28,795
Dine børn, din gamle dame...
Måske hovedpine

806
01:07:28,921 --> 01:07:30,547
men de er dem du er.

807
01:07:31,131 --> 01:07:33,550
Du... måske har du et job,
måske gør du ikke,

808
01:07:33,634 --> 01:07:35,594
hvad betyder det?
Hvem betyder det noget for?

809
01:07:35,844 --> 01:07:37,512
Fortæl mig! Ingen.

810
01:07:37,596 --> 01:07:39,431
Som affald i gaderne.

811
01:07:39,514 --> 01:07:40,515
Ja!

812
01:07:45,270 --> 01:07:47,314
Dotty fik dette sted til at give mening.

813
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
Hun fik dig til at give mening.

814
01:07:52,236 --> 01:07:53,612
Det har du ikke brug for?

815
01:07:55,322 --> 01:07:56,990
Jeg henter Bernardo.

816
01:07:59,201 --> 01:08:01,119
Han bor i Chicago.

817
01:08:02,204 --> 01:08:03,705
En småbørnsby.

818
01:08:09,795 --> 01:08:12,714
Okay, hvordan vil du definere en stor mand?

819
01:08:12,798 --> 01:08:15,968
Vil du sige, at Napoleon var lige så stor
en mand som Lincoln, for eksempel?

820
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
Nogen? Kelly?

821
01:08:17,844 --> 01:08:19,805
Lincoln var en meget større mand
end Napoleon.

822
01:08:19,888 --> 01:08:20,931
Hvorfor ville du sige det?

823
01:08:21,348 --> 01:08:24,142
Nå, Lincoln befriede slaverne.
Han holdt fagforeningen sammen.

824
01:08:24,226 --> 01:08:25,477
Han var bare en stor mand.

825
01:08:25,560 --> 01:08:28,605
Okay, men det gjorde Napoleon
gøre nogle ret gode ting for Europa?

826
01:08:28,689 --> 01:08:31,650
Ja, men han gjorde sig selv til diktator,
han havde gjort sig selv til konge...

827
01:08:31,733 --> 01:08:34,152
Okay. Don't go crazy.
I'll be right back.

828
01:08:38,448 --> 01:08:39,533
Ja?

829
01:08:41,076 --> 01:08:42,494
I gotta go to Chicago.

830
01:08:45,372 --> 01:08:46,623
I did the shopping.

831
01:08:48,292 --> 01:08:50,002
Du afbrød min klasse.

832
01:08:51,420 --> 01:08:52,921
Jeg vender tilbage om et par dage.

833
01:08:53,839 --> 01:08:55,173
Jeg er der måske ikke.

834
01:09:00,846 --> 01:09:03,181
Okay, okay.
Vil du give mig en pause?

835
01:09:05,017 --> 01:09:06,852
Okay, lad os vende tilbage til Lincoln nu.

836
01:09:06,935 --> 01:09:07,936
Kelly?

837
01:09:45,474 --> 01:09:47,601
Når jeg siger, at du skal komme hjem,
I want you home!

838
01:09:47,684 --> 01:09:49,686
Nu vil du ikke se dem
across town...

839
01:09:52,856 --> 01:09:55,025
Look at that shit. Look at that shit.

840
01:09:55,275 --> 01:09:56,985
Kan du tro det lort? I don't.

841
01:10:10,999 --> 01:10:12,167
Kom så, Jackie!

842
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
Jeg åbner, jeg åbner! Døren er åben!

843
01:10:21,176 --> 01:10:22,677
Først ned, først ned.

844
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
Jeg vil bestå denne gang.

845
01:10:38,819 --> 01:10:40,987
- Hey, pas på, mand!
- Undskyld.

846
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
Hvorfor fortæller du os det ikke
lidt om dig selv?

847
01:10:47,619 --> 01:10:50,163
Jeg er en advokat fra Oklahoma.

848
01:10:50,580 --> 01:10:52,874
Skilt. To børn.

849
01:10:53,250 --> 01:10:54,543
Og...

850
01:10:54,626 --> 01:10:56,169
Jeg er her for at tjene lidt penge.

851
01:10:56,253 --> 01:10:58,004
Hvad synes du nu
om det, fyre?

852
01:11:00,257 --> 01:11:02,968
Okay, Bernardo,
det er tid til at komme hjem.

853
01:11:16,106 --> 01:11:18,567
Jeg tror, ​​jeg fik mit arbejde skåret for mig.

854
01:11:19,317 --> 01:11:22,154
Hvad er nu det første
vil du gøre mod dit offer?

855
01:12:37,729 --> 01:12:40,857
- Han vil dræbe sig selv!
- Ingen måde!

856
01:12:42,484 --> 01:12:43,860
Se lige det!

857
01:12:47,864 --> 01:12:49,366
Hej, hvad laver du?

858
01:12:54,746 --> 01:12:56,665
Hej, hvad sker der?

859
01:12:59,709 --> 01:13:01,002
Tag ham ikke!

860
01:13:17,394 --> 01:13:19,896
Jeg tager dig!
Jeg tager dig!

861
01:13:50,802 --> 01:13:52,262
Hej, sutter!

862
01:13:59,561 --> 01:14:00,937
Pas på!

863
01:14:24,961 --> 01:14:26,129
Pas på!

864
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
Se det!

865
01:14:53,073 --> 01:14:54,513
Hej, hold den dør, hold den!

866
01:15:29,401 --> 01:15:30,527
Stop ikke, mand!

867
01:15:30,735 --> 01:15:32,415
Stop ikke ved stationerne
og sæt ikke farten ned,

868
01:15:32,487 --> 01:15:34,239
eller jeg dræber barnet og jeg dræber dig!

869
01:15:46,126 --> 01:15:47,919
Maggie! Maggie!

870
01:16:13,486 --> 01:16:14,612
Åbn den dør!

871
01:16:21,411 --> 01:16:22,537
Mor!

872
01:16:31,337 --> 01:16:32,547
Du bliver der.

873
01:16:32,630 --> 01:16:33,840
Du bliver der!

874
01:16:34,716 --> 01:16:35,967
Bare gør hvad han siger!

875
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Nej tak, Maggie!

876
01:16:40,013 --> 01:16:41,097
Mor, kom og hent mig!

877
01:16:53,985 --> 01:16:55,278
Giv slip!

878
01:17:41,741 --> 01:17:43,159
Maggie!

879
01:18:39,132 --> 01:18:40,300
Slap af, fjols!

880
01:18:40,383 --> 01:18:42,260
Gå tilbage, ellers blæser jeg hovedet af hende!

881
01:20:28,866 --> 01:20:31,244
Åh, gud! Vil det nogensinde ende?

882
01:20:51,472 --> 01:20:52,473
Mor!

883
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
Hvad laver du?

884
01:22:16,849 --> 01:22:18,559
Hej, din kælling!

885
01:22:18,851 --> 01:22:20,478
Bring min bil tilbage!

886
01:22:23,564 --> 01:22:25,608
Hej, dit forbandede fjols, hvad laver du?

887
01:22:31,280 --> 01:22:33,866
Nogen, kom så!
Det var min bil han stjal.

888
01:22:34,575 --> 01:22:35,576
Få ham!

889
01:22:35,910 --> 01:22:37,286
Hej, vent et øjeblik!

890
01:22:37,954 --> 01:22:39,288
Kom tilbage her!

891
01:25:13,734 --> 01:25:15,653
- Hvor meget?
- Tretten og femoghalvfjerds.

892
01:25:16,362 --> 01:25:18,322
- Hvor meget?
- Tretten og femoghalvfjerds.

893
01:25:18,406 --> 01:25:19,907
- Der går du.
- Tak.

894
01:25:19,991 --> 01:25:21,631
- Godnat.
- Ja, hav en god aften.

895
01:25:38,926 --> 01:25:39,969
Dotty?

896
01:25:41,137 --> 01:25:42,138
Dotty?

897
01:25:50,396 --> 01:25:51,397
Her.

898
01:25:53,691 --> 01:25:54,692
Far.

899
01:25:55,484 --> 01:25:57,486
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

900
01:25:57,862 --> 01:25:59,322
Han slog mig med en riffel.

901
01:25:59,655 --> 01:26:02,366
- WHO?
- Jeg ved det ikke, en skør fyr.

902
01:26:02,491 --> 01:26:03,826
Han tog dotty.

903
01:26:04,118 --> 01:26:05,786
Han sagde "skole".

904
01:26:06,287 --> 01:26:08,497
Jeg er ked af det, far, men jeg prøvede at stoppe ham.

905
01:26:08,581 --> 01:26:10,791
Du gjorde det godt. Du gjorde det godt, Tommy.

906
01:27:28,994 --> 01:27:30,413
Hold dig væk fra hende!

907
01:27:32,373 --> 01:27:34,041
Op mod væggen. Flyt, flyt!

908
01:27:34,250 --> 01:27:35,793
Kom nu, bevæg dig mod væggen! Flytte!

909
01:27:37,461 --> 01:27:38,504
Smid din pistol ud.

910
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
Jeg er ren.

911
01:27:40,881 --> 01:27:43,259
Vend dine lommer udad. Kom nu!

912
01:27:45,010 --> 01:27:47,346
Indvendige lommer. Stop din hånd i det!
Fyld det derinde!

913
01:27:47,888 --> 01:27:49,265
Den anden side. Nu, flyt!

914
01:27:54,145 --> 01:27:55,229
Tag din frakke af.

915
01:27:56,230 --> 01:27:58,774
Kom nu, flyt. Flytte! Vend om.

916
01:27:59,358 --> 01:28:00,359
Hænderne op!

917
01:28:00,693 --> 01:28:02,570
Hele vejen rundt. Kom nu! Kom nu!

918
01:28:06,157 --> 01:28:08,409
Saml dit bukseben op.
Kom nu, tag den op!

919
01:28:10,286 --> 01:28:11,287
Hold kæft, undervis.

920
01:28:11,912 --> 01:28:13,664
Kom nu, bevæg dig, tag buksebenet op!

921
01:28:14,582 --> 01:28:15,833
En anden. Få det op!

922
01:28:18,711 --> 01:28:20,921
Smid den mod væggen.
Smid den mod væggen!

923
01:28:22,631 --> 01:28:25,134
Hvorfor lader du hende ikke gå?
Hun har intet med det her at gøre.

924
01:28:25,885 --> 01:28:27,970
Jeg slår dig ihjel,
og hun vil se.

925
01:28:28,345 --> 01:28:30,389
De sendte dig i fængsel,
Jeg har lige hentet dig, ven.

926
01:28:30,473 --> 01:28:31,849
Hvad fanden sker der...

927
01:29:07,551 --> 01:29:09,261
Far!

928
01:29:09,345 --> 01:29:12,348
Jeg slår dig ihjel!

929
01:30:18,330 --> 01:30:21,959
Far!

930
01:30:40,936 --> 01:30:42,730
Det er i orden, skat. Det er slut.

931
01:30:51,447 --> 01:30:52,447
Er det babyen?

932
01:30:55,284 --> 01:30:56,284
Tag det roligt.

933
01:30:56,827 --> 01:30:58,579
Kom nu. Kom nu.

934
01:30:59,705 --> 01:31:00,914
Kom nu. Kom nu.

935
01:31:04,543 --> 01:31:05,878
Vi skal ud her.

936
01:31:32,321 --> 01:31:33,822
Gud, jeg må skubbe!

937
01:31:34,406 --> 01:31:36,075
Blæse! Blæse!

938
01:31:38,202 --> 01:31:40,496
- Træk vejret gennem smerten.
- Jesus!

939
01:31:42,247 --> 01:31:43,999
- Det kommer.
- Nej!

940
01:31:51,757 --> 01:31:53,967
Vi er der næsten. Næsten der.

941
01:31:54,551 --> 01:31:55,719
Det er for sent.

942
01:31:56,720 --> 01:31:58,806
Nej, det er det ikke.
Det her er din træner.

943
01:31:58,889 --> 01:32:00,641
Slap af! Slap af!

944
01:32:17,741 --> 01:32:19,451
Let. Let.

945
01:32:20,035 --> 01:32:21,245
Let.

946
01:32:22,413 --> 01:32:23,580
Hold nu op.

947
01:32:39,805 --> 01:32:41,932
Jeg har brug for en læge!
Min kæreste skal have en baby.

948
01:32:42,474 --> 01:32:44,560
Du skal først udfylde dette kort.

949
01:32:45,352 --> 01:32:46,812
Hun har den ude i bilen!

950
01:32:48,147 --> 01:32:49,440
- Åh, min gud.
- Skynd dig!

951
01:32:49,565 --> 01:32:50,858
Jeg henter lægen.

952
01:32:54,486 --> 01:32:57,156
Doktor Martin? Doktor Martin?

953
01:32:58,115 --> 01:33:00,451
Der er en kvinde derude
i en bil får en baby.

954
01:33:00,534 --> 01:33:02,161
Sygeplejerske, medbring boa-sættet.

955
01:33:06,749 --> 01:33:09,001
Du tager dig af ham.
Jeg tager mig af moderen.

956
01:33:24,016 --> 01:33:25,392
Er du okay?

957
01:33:41,366 --> 01:33:42,785
Babyen har det fint.

958
01:33:51,293 --> 01:33:52,461
Ralph?

959
01:33:53,796 --> 01:33:54,880
Er du faderen?

960
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
Gud velsigne dig.




